1
00:00:01,935 --> 00:00:03,368
ILS VOULENT DES SOLDATS PARFAITS,
Alors ils les ont construits,
2
00:00:03,437 --> 00:00:06,237
COMMENCER PAR LE MEILLEUR ADN
L'ARGENT POURRAIT ACHETER.
3
00:00:06,306 --> 00:00:09,041
Ils nous ont appris à nous battre.
ILS NOUS NOUS POUSSENT DUR.
4
00:00:09,110 --> 00:00:10,808
TROP DUR.
5
00:00:10,877 --> 00:00:13,278
L'ÉVASION N'ÉTAIT PAS MON IDÉE.
6
00:00:13,347 --> 00:00:16,748
Je veux dire, échapper à quoi ?
NOUS NE LE SAVONS PAS
ÉTAIT AUTRE CHOSE.
7
00:00:16,817 --> 00:00:20,351
C'est Lydecker.
JE VEUX QUE TU CAPTURES
SI VOUS POUVEZ.
8
00:00:20,420 --> 00:00:22,454
MAIS SI L'UN D'EUX LE FAIT
AU PÉRIMÈTRE, TIREZ-LES.
9
00:00:22,522 --> 00:00:26,725
Bien sûr, ils sont venus après nous,
ET JE SAVAIS QU'ILS NE LE FONT JAMAIS
Arrêtez de chercher.
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,694
NOUS AVONS ÉTÉ SÉPARÉS CETTE NUIT.
11
00:00:28,762 --> 00:00:31,296
Je n'ai jamais su s'il y en avait
DES AUTRES L'ONT FAIT.
12
00:00:31,365 --> 00:00:33,465
PUIS LES CHOSES ONT PRIS UNE TOURNÉE
POUR LE PIRE.
13
00:00:36,270 --> 00:00:40,606
PUCE D'ORDINATEUR
À PLUS DE MILLE MILLES.
14
00:00:40,675 --> 00:00:43,776
NOUS SOMMES PASSÉS DE SUPERPOUVOIR À
PAYS DU TIERS MONDE AU COURS DE LA NUIT.
15
00:00:43,845 --> 00:00:46,178
C'ÉTAIT FACILE POUR UNE FILLE
DISPARAÎTRE.
16
00:00:46,247 --> 00:00:48,980
Alors me voici à Seattle,
ESSAYER DE RESTER SOUS LE RADAR,
17
00:00:49,050 --> 00:00:51,217
À LA RECHERCHE DES AUTRES
AIMEZ MOI.
18
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
C'EST QUAND J'AI RENCONTRÉ LOGAN CALE,
19
00:00:53,220 --> 00:00:55,588
CYBERJOURNALISTE SOUTERRAIN
CROISÉ.
20
00:00:55,656 --> 00:00:58,790
UN DES DERNIERS HOMMES HONNÊTES.
CONDAMNÉ, N'EST-CE PAS ?
21
00:00:58,859 --> 00:01:01,327
Peut-être que c'est pour ça qu'il pense
NOUS FERONS UNE BONNE ÉQUIPE.
22
00:01:01,395 --> 00:01:04,430
LOGAN DIT UNE DOUZAINE D'ENFANTS
S'ÉCHAPPÉ CETTE NUIT.
23
00:01:04,498 --> 00:01:07,365
ET JE SAIS QU'ILS SONT
LÀ-BAS... QUELQUE PART.
24
00:01:07,434 --> 00:01:09,068
COMMENT VA-TU ?
25
00:01:09,137 --> 00:01:10,970
Je n'ai aucune douleur.
26
00:01:11,039 --> 00:01:13,639
BONNE ET MAUVAISE NOUVELLE
D'UNE MOELLE ÉPINIÈRE ÉCLATÉE.
27
00:01:13,708 --> 00:01:16,775
J'AI BESOIN QUE TU FAIS
UN PETIT TRAVAIL POUR MOI.
JOËL SOLINSKI.
28
00:01:16,844 --> 00:01:19,645
EST PAYÉ POUR REGARDER D'UNE AUTRE MANIÈRE
PENDANT QUE LES PASSEURS
PROFONDEZ SIX LEUR CARGAISON.
29
00:01:19,714 --> 00:01:22,347
ET IL A FAIT UNE FORTUNE
COMME ACCESSOIRE AU MEURTRE.
30
00:01:45,173 --> 00:01:47,639
- COMBIEN EN AVEZ-VOUS OBTENUS ?
- TOUS LES 15.
31
00:01:47,708 --> 00:01:50,276
15 À 20 GRANDS
UN MORCEAU.
32
00:01:50,345 --> 00:01:54,179
COMME PRENDRE DES BONBONS
DU PANIER D'UN BÉBÉ.
33
00:02:06,561 --> 00:02:08,194
OÙ EST MON ARGENT ?
34
00:02:08,262 --> 00:02:10,862
QUE VEUX-TU DIRE?
C'ÉTAIT DANS LE CAS.
35
00:02:14,068 --> 00:02:15,334
HÉ!
36
00:02:31,753 --> 00:02:33,685
Hé, tu es plutôt mignonne.
37
00:02:47,601 --> 00:02:50,403
PERSONNE NE M'ARRANCHE !
OÙ EST MON ARGENT ?
38
00:03:48,594 --> 00:03:51,362
LE SUJET A ÉTÉ SUIVI
AU FLAMINGO LODGE MOTEL...
39
00:03:51,431 --> 00:03:54,799
OÙ ELLE S'EST INSCRIT
SOUS LE NOM D'ANITA ORDUNO.
40
00:03:54,868 --> 00:03:59,537
ET LE SUJET A ALORS ÉTÉ REJOINT
Par une femme caucasienne, euh,
41
00:03:59,606 --> 00:04:02,974
COMME 20, euh, milieu des années 20,
FIN DES ANNÉES 20,
42
00:04:03,042 --> 00:04:07,411
ET ELLE L'A ACCOMPAGNÉE DANS
LA CHAMBRE D'HÔTEL POUR ENVIRON TROIS,
TROIS HEURES ET DEMI.
43
00:04:07,481 --> 00:04:09,280
Quoi qu'il en soit, voici le truc,
MAIS.
44
00:04:09,349 --> 00:04:12,216
L'INSCRIPTION
Dans la voiture de l'autre femme,
45
00:04:12,285 --> 00:04:14,986
Eh bien, ça vous revient,
M. MEYER.
46
00:04:15,054 --> 00:04:17,789
OUI, TA MAÎTRESSE
S'en prend à vous,
47
00:04:17,858 --> 00:04:20,124
ET ELLE LE FAIT
AVEC VOTRE FEMME.
48
00:04:20,193 --> 00:04:24,496
Je veux dire, je suppose que, tu sais,
PEUT ÊTRE UNE BONNE OU UNE MAUVAISE NOUVELLE.
TOUT DÉPEND DE SI...
49
00:04:24,564 --> 00:04:27,899
S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS ARRÊTEZ PAS
SUR MON COMPTE.
50
00:04:27,968 --> 00:04:31,035
M. LYDECKER.
Elle n'était pas là.
51
00:04:31,104 --> 00:04:33,571
Je ne l'ai pas vue.
Je ne lui ai pas parlé depuis...
52
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
TERMINEZ VOTRE DÉJEUNER
AVANT QU'IL FAIT FROID.
53
00:04:36,109 --> 00:04:38,409
Oh, s'il vous plaît.
S'IL VOUS PLAÎT, M. LYDECKER.
JE VOUS L'AI DIT.
54
00:04:38,478 --> 00:04:41,546
JE VOUS L'AI DIT
TOUT CE QUE JE SAIS.
JE LE JURE.
55
00:04:41,615 --> 00:04:43,948
Cela semble tellement injuste.
56
00:04:45,986 --> 00:04:50,287
Vous y êtes, à la dérive,
ENQUÊTEUR PRIVÉ,
57
00:04:50,356 --> 00:04:53,758
GÉRER SA PROPRE LAVERIE,
58
00:04:53,827 --> 00:04:56,494
ET LE LONG VIENT
CETTE JEUNE DAME...
59
00:04:56,563 --> 00:04:59,831
ET LUI DEMANDE DE L'AIDER
TROUVEZ UNE BANDE D'ENFANTS...
60
00:04:59,899 --> 00:05:02,199
AVEC CODES-BARRES
SUR LEUR COU.
61
00:05:02,268 --> 00:05:04,735
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
M. LYDECKER.
62
00:05:06,673 --> 00:05:09,574
COMMENT SONT LES ONGLES ?
NON, M. LYDECKER...
63
00:05:09,642 --> 00:05:11,809
On dirait qu'ils sont
LA CROISSANCE EST BIEN.
64
00:05:11,878 --> 00:05:15,012
VOIR? JE TE L'AI DIT.
65
00:05:15,081 --> 00:05:19,750
M. VOGELSANG, JE VEUX
À VOUS D'ÊTRE TRÈS CLAIR...
66
00:05:19,819 --> 00:05:22,587
À quel point cela est important
LA JEUNE FILLE EST POUR MOI.
67
00:05:24,657 --> 00:05:28,058
Je pelerais chaque centimètre
DE LA PEAU DE VOTRE CORPS...
68
00:05:28,127 --> 00:05:32,129
SI ÇA M'APPORTE UN
Battement de coeur plus proche d'elle.
69
00:05:33,800 --> 00:05:36,200
Je sais qu'elle est là-bas.
70
00:05:38,138 --> 00:05:40,538
Finalement, elle va
Je dois prendre l'air.
71
00:05:42,475 --> 00:05:44,175
ET QUAND ELLE LE FAIT,
72
00:05:45,745 --> 00:05:47,645
JE VEUX ÊTRE LÀ.
73
00:06:10,137 --> 00:06:13,572
Elle fait un endo cancan.
74
00:06:13,640 --> 00:06:15,006
Donnez-lui une fessée, du sucre.
75
00:06:16,610 --> 00:06:19,043
CONDAMNER. ELLE VA BIEN.
ELLE EST HÉTÉRO.
76
00:06:22,116 --> 00:06:25,116
NE METTRE PAS DE SEL
DANS MON JEU. JE NE SUIS PAS
J'essaie d'entendre ça.
77
00:06:25,185 --> 00:06:27,953
ELLE EST TOUT À VOUS.
Donnez-moi un garçon chaud là-bas.
78
00:06:28,021 --> 00:06:30,021
LE TYPE DE SON AMI
TRAVAILLER POUR MOI AUSSI.
79
00:06:30,089 --> 00:06:32,624
ET LE FRÈRE LÀ-BAS
DANS LE COIN...
80
00:06:32,692 --> 00:06:34,258
Ça me brise le cœur.
81
00:06:34,327 --> 00:06:37,195
AVEZ-VOUS DE LA FIÈVRE
OU QUELQUE CHOSE ?
82
00:06:37,264 --> 00:06:39,731
- NON.
- ES-TU SÛR? VOUS ÊTES ROUGE.
83
00:06:39,799 --> 00:06:42,266
- OUAIS. POURQUOI?
- JE NE SAIS PAS.
84
00:06:42,335 --> 00:06:44,435
VOUS SEMBLEZ...
85
00:06:44,504 --> 00:06:46,904
QUOI ?
86
00:06:46,973 --> 00:06:49,374
Comme si tu avais flaqueé
SUR CHAQUE PANTALON
QUI ARRIVE ICI CE SOIR.
87
00:06:49,443 --> 00:06:50,675
ARRÊT.
88
00:06:50,744 --> 00:06:51,976
TU ES.
89
00:06:52,045 --> 00:06:54,379
HÉ.
90
00:06:54,448 --> 00:06:56,815
VOIR?
QUOI?
91
00:06:56,884 --> 00:06:58,850
Je suis juste amical
PARCE QUE IL EST MIGNON.
92
00:06:58,918 --> 00:07:00,218
QUELQU'UN CORRIGERA-T-IL
MES YEUX ?
93
00:07:00,286 --> 00:07:02,654
VOUS AVEZ PRÉSENTÉ
POUR LES GARÇONS TOUTE LA NUIT.
94
00:07:02,723 --> 00:07:05,590
C'EST COMME QUE VOUS ÊTES EN CHALEUR
OU QUELQUE CHOSE.
MAIS NE TRIPPER PAS.
95
00:07:05,659 --> 00:07:08,493
VOUS NE VOYEZ PAS D'HOMMES
SUR EUX-MÊMES
Parce qu'ils s'en occupent.
96
00:07:08,562 --> 00:07:10,428
VOUS AVEZ UNE DÉMangeaison ?
ALLEZ À GRATTER.
97
00:07:12,132 --> 00:07:15,233
- HÉ.
- NOUS PARLONS, SALOPE.
98
00:07:23,010 --> 00:07:24,608
Accrochez-vous à vos boissons.
99
00:07:25,913 --> 00:07:28,246
VENEZ-VOUS BEAUCOUP ICI ?
OUAIS.
100
00:07:28,315 --> 00:07:30,148
QUE BOIS-TU ?
MAXIMUM !
101
00:07:30,217 --> 00:07:32,183
Je gratte, K.
102
00:07:32,251 --> 00:07:34,019
J'AURAI TOUT
VOUS AVEZ.
103
00:07:34,087 --> 00:07:36,487
Hé, encore deux bières.
104
00:07:36,556 --> 00:07:39,790
VOUS ÊTES HÉTÉROSEXUEL.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
105
00:07:39,859 --> 00:07:41,125
AUCUNE INDICE.
106
00:07:46,867 --> 00:07:47,799
ICI.
107
00:07:47,868 --> 00:07:49,600
MERCI.
108
00:07:49,669 --> 00:07:51,836
OH.
109
00:07:51,905 --> 00:07:54,138
- Je dois flamber.
- MAIS JE PENSAIS QUE TU...
110
00:07:54,207 --> 00:07:56,841
C'EST VRAIMENT AMUSANT.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS LE LANCER
PARFOIS.
111
00:07:56,909 --> 00:07:58,677
PLUS TARD.
112
00:08:03,884 --> 00:08:08,486
C'ÉTAIT JUSTE UNE ÉTRANGE
ET BEAU RÊVE.
113
00:08:14,795 --> 00:08:16,528
Je vais bien.
114
00:08:18,131 --> 00:08:19,898
KENDRA AVAIT RAISON.
115
00:08:19,966 --> 00:08:22,500
JE SUIS EN CHALEUR
OU QUELQUE CHOSE COMME CELA,
116
00:08:22,568 --> 00:08:24,936
TOUT PARCE QU'ILS SONT PIMENTÉS
CE COCKTAIL GÉNÉTIQUE...
117
00:08:25,005 --> 00:08:27,304
APPELÉ "MOI" AVEC UN TIRET
DE L'ADN FÉLIN
118
00:08:27,373 --> 00:08:29,407
POUR QUE JE PEUX SAUTER 15 PIEDS
DE FIL DE RASOIR...
119
00:08:29,476 --> 00:08:33,678
ET SORTEZ UN 250 LIVRES
LINEBACKER AVEC MON POUCE
ET L'INDEX,
120
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
CE QUI ME FAIT
UNE MACHINE À TUER IMPRESSIONNANTE
ET UNE HOOT AUX FÊTES.
121
00:08:36,382 --> 00:08:38,416
MAIS CELA SIGNIFIE AUSSI
QUE TROIS FOIS PAR AN...
122
00:08:38,484 --> 00:08:41,419
J'ESCALADE LES MURS
À LA RECHERCHE D'UNE ACTION.
123
00:08:44,457 --> 00:08:46,925
MERCI DIEU,
LE PIRE EST PASSÉ.
124
00:08:46,993 --> 00:08:48,927
SI JE PEUX JUSTE PASSER
LES PROCHAINES 12 HEURES...
125
00:08:48,995 --> 00:08:51,595
SANS FAIRE QUELQUE CHOSE
JE VAIS REGRETTER.
126
00:08:51,664 --> 00:08:54,331
TRAVAILLEZ POUR CELA.
SEPT, HUIT...
127
00:08:54,400 --> 00:08:57,234
BONNE CONTRACTION.
Même si tu ne peux pas le sentir,
VISUALISEZ CE TRAVAIL MUSCULAIRE.
128
00:08:57,303 --> 00:08:58,903
ALLEZ. UN DE PLUS.
129
00:08:58,972 --> 00:09:01,673
ET... DIX.
130
00:09:01,741 --> 00:09:03,274
Mettez une fourchette en vous.
VOUS AVEZ FINI.
131
00:09:03,342 --> 00:09:06,277
J'en ai un
PLUS CONFIRMÉ EN MOI.
GARDEZ-LE POUR DEMAIN.
132
00:09:06,345 --> 00:09:08,112
ALLEZ, BLING.
UN ENSEMBLE DE PLUS.
133
00:09:08,181 --> 00:09:11,382
Tu ne peux pas faire tout ça en même temps.
Tu dois te calmer, mec.
134
00:09:11,450 --> 00:09:13,517
SINON,
VOUS ALLEZ BRÛLER.
135
00:09:13,586 --> 00:09:14,852
JE NE PENSE PAS.
136
00:09:14,921 --> 00:09:17,355
PATIENCE EN TOUT
DES CHOSES, MON AMI.
137
00:09:17,424 --> 00:09:19,024
ALLEZ.
138
00:09:19,092 --> 00:09:21,025
Quoi qu'il en soit, VOUS
J'AI DE LA COMPAGNIE.
139
00:09:21,094 --> 00:09:24,028
Hé, les enfants.
JE L'INTERROMPUE ?
NON.
140
00:09:24,097 --> 00:09:25,897
VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS.
141
00:09:25,966 --> 00:09:29,834
BLING ÉTAIT SUR LE POINT DE
DIVERTISSEZ-MOI AVEC UN
DE MES CHÂTAIGNES PRÉFÉRÉES--
142
00:09:29,903 --> 00:09:32,269
LA TORTUE ET LE LIÈVRE.
143
00:09:32,338 --> 00:09:35,073
Peut-être qu'il le fera
VOUS ÉCOUTER.
OUAIS, BIEN.
144
00:09:35,142 --> 00:09:38,409
BONNE NUIT, LES GENS.
BOIRE DE L'EAU.
145
00:09:38,478 --> 00:09:40,078
Bien sûr, maman.
146
00:09:43,516 --> 00:09:46,217
Il a raison, tu sais ?
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE SI DUR
SUR VOUS-MÊME.
147
00:09:46,286 --> 00:09:48,019
AAH, NE COMMENCE PAS.
148
00:09:52,358 --> 00:09:55,259
C'EST INCROYABLE CE QUI SE PASSE
QUAND TU METS TROIS SACS À SALETÉ
DANS UNE CHAMBRE...
149
00:09:55,328 --> 00:09:56,728
ET L'ARGENT DISPARU.
150
00:09:56,797 --> 00:09:59,764
Les colères s'enflamment. LES ARMES SONT TIRÉES.
TROIS SACS MORTS.
151
00:09:59,833 --> 00:10:01,766
JOLIMENT FAIT.
152
00:10:01,835 --> 00:10:04,101
ALORS, QU'ARRIVE-IL À CEUX-CI
PAUVRES GENS QUI PENSENT...
153
00:10:04,170 --> 00:10:07,739
ILS ONT ÉTÉ PASSÉS EN CONTREBANDE
HORS DU PAYS VERS LE
TERRE PROMISE OU PARTOUT ?
154
00:10:07,807 --> 00:10:10,908
BIEN, ILS N'OBTENENT PAS
J'ai marché par-dessus la mer dix milles
EN MER, POUR UN.
155
00:10:10,977 --> 00:10:12,477
CE QUI EST UNE BONNE CHOSE.
156
00:10:12,545 --> 00:10:15,079
ET CELA SERA AU MOINS
ÊTRE REMBOURSEMENT PARTIEL...
157
00:10:15,147 --> 00:10:17,114
POUR CE QU'ILS PAYENT
LES CONTREBANDEURS.
158
00:10:17,183 --> 00:10:19,617
ET AVEC SOLINSKI
ET ENTREPRISE DÉCÉDÉE...
159
00:10:19,686 --> 00:10:21,786
Je dirais notre travail
C'EST PAR ICI.
160
00:10:21,854 --> 00:10:24,355
ATTENDEZ. ATTENDEZ.
QU'AS-TU
POUR MOI SUR ZACK ?
161
00:10:24,424 --> 00:10:27,258
- JE SUIS ENCORE EN DÉVELOPPEMENT
INFORMATIONS.
- Quoi que cela signifie.
162
00:10:27,327 --> 00:10:30,528
CELA SIGNIFIE QUAND JE VENDS
AVEC QUELQUE CHOSE DE SUBSTANTIF
VOUS SEREZ LE PREMIER À LE SAVOIR.
163
00:10:30,596 --> 00:10:33,331
Ecoute, j'ai gardé ma fin
DE LA NÉGOCIATION EN COURANT
CETTE PETITE COURSE POUR VOUS.
164
00:10:33,400 --> 00:10:35,466
ET J'AI PLEINEMENT L'INTENTION DE GARDER LE MIEN.
165
00:10:35,535 --> 00:10:38,669
MAIS PROJET MANTICORE
C'était une opération secrète.
Ça va prendre du temps.
166
00:10:38,738 --> 00:10:41,138
« PATIENCE EN TOUTES CHOSES », n'est-ce pas ?
167
00:10:41,207 --> 00:10:44,542
Épargnez-moi la conférence.
J'AI ATTENDÉ NEUF ANS
POUR MON FRÈRE.
168
00:10:44,610 --> 00:10:48,379
SI VOUS POUVEZ M'AIDER, SUPER.
SI NON, NE PERDEZ PAS MON TEMPS.
169
00:10:48,448 --> 00:10:50,014
Je fais de mon mieux.
170
00:10:50,083 --> 00:10:52,516
APPELEZ-MOI QUAND
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE.
171
00:10:56,756 --> 00:11:00,959
LOGAN avait l'air chaud,
MÊME DONNÉ LES DONNÉES.
172
00:11:01,028 --> 00:11:04,628
MAIS N'Y ALLEZ MÊME PAS LÀ, MAX.
VOTRE VIE EST ASSEZ COMPLIQUÉE.
173
00:11:04,697 --> 00:11:06,931
DERNIER APPEL POUR LES ALCOOLS
PAS PENDANT UNE AUTRE HEURE.
174
00:11:07,000 --> 00:11:10,734
ALORS... VAIS-JE RENTRE À LA MAISON
ET SOYEZ UNE BONNE FILLE OU--
175
00:11:13,606 --> 00:11:15,873
C'est ton dernier,
MON pote.
176
00:11:19,079 --> 00:11:20,778
BIEN, BIEN, BIEN.
177
00:11:20,846 --> 00:11:24,082
MES YEUX ME TROMPENT-ILS
OU EST-CE LA FEMME
DE MES RÊVES ?
178
00:11:24,150 --> 00:11:26,317
NE PARLEZ PAS.
VENEZ JUSTE.
179
00:11:38,131 --> 00:11:39,597
FAITES COMME CHEZ VOUS.
180
00:11:39,665 --> 00:11:41,799
BEL ENDROIT.
MERCI.
181
00:11:41,868 --> 00:11:44,068
Je sors tout de suite.
182
00:11:44,137 --> 00:11:45,403
LÀ-BAS.
183
00:11:49,709 --> 00:11:52,977
MAX, AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QUE FAITES-VOUS ?
184
00:11:53,045 --> 00:11:54,745
VOUS ALLEZ MARS
LÀ MAINTENANT...
185
00:11:54,814 --> 00:11:57,748
ET DITES À ERIC QUE VOUS LE PENSEZ
CE SERAIT MIEUX S'IL RENTAIT À LA MAISON.
186
00:11:59,152 --> 00:12:03,420
À LA DEUXIÈME PENSÉE,
VOUS NE QUITTEREZ PAS CETTE PIÈCE.
187
00:12:05,591 --> 00:12:07,024
ET ET ?
188
00:12:07,094 --> 00:12:09,026
VAIS-JE RESTER ICI
TOUTE LA NUIT ?
189
00:12:10,130 --> 00:12:13,030
QUE SAVEZ-VOUS, DE TOUT FAÇON ?
190
00:12:27,280 --> 00:12:28,580
ÉRIC.
191
00:12:32,818 --> 00:12:35,053
ÉRIC.
192
00:12:45,532 --> 00:12:47,565
IL EXISTE UN DIEU.
193
00:12:59,879 --> 00:13:01,812
IL N'Y A QUE
UN MOT POUR VOUS...
194
00:13:01,881 --> 00:13:04,549
ET ÇA COMMENCE PAR UN "S",
SE TERMINE PAR UN "T"...
195
00:13:04,618 --> 00:13:07,752
ET IL A UN "U"
ET "L" AU MILIEU.
196
00:13:07,820 --> 00:13:09,754
"SULT" ?
197
00:13:09,823 --> 00:13:11,823
Une salope dyslexique en plus.
198
00:13:11,891 --> 00:13:13,258
Il ne s'est rien passé, d'accord ?
199
00:13:13,326 --> 00:13:15,593
Je l'ai ramené à la maison,
Il s'est endormi, fin de l'histoire.
200
00:13:15,661 --> 00:13:17,628
NE LE LAISSEZ PAS SAVOIR
PARCE QUE CELA POURRAIT
BRISER SON CŒUR.
201
00:13:17,697 --> 00:13:19,263
Bonjour, mesdames.
202
00:13:21,401 --> 00:13:23,935
NOUS NE L'avons PAS VRAIMENT
OBTENEZ UNE CHANCE DE
PARLER HIER SOIR.
203
00:13:24,004 --> 00:13:26,771
JE S'appelle ERIC, ET VOUS ?
SORTIE.
204
00:13:26,839 --> 00:13:28,973
CELA MIEUX PAS
SOYEZ MA SERVIETTE.
205
00:13:34,681 --> 00:13:37,782
- TU DOIS ÊTRE FATIGUÉ, BÉBÉ.
- OH, MAIS TELLEMENT HEUREUX.
206
00:13:37,850 --> 00:13:42,787
Ecoute, je dois
ALLER AU TRAVAIL,
ALORS LAISSEZ-VOUS SORTIR.
207
00:13:48,995 --> 00:13:51,930
Hé, une autre course,
46 EUCLIDE.
208
00:13:53,433 --> 00:13:55,366
L'HOMME JUSTE
NE TOLÈRE PAS...
209
00:13:55,435 --> 00:13:57,368
LA MALÉCHANCE DE BABYLONE
EN CES DERNIERS JOURS.
210
00:13:57,437 --> 00:14:01,206
QUAND LE DOWNPRESSEUR
SERA JUGÉ ET PUNI
POUR SON ABOMINATION...
211
00:14:01,274 --> 00:14:03,373
JE NE ME SALERAI PAS LES MAINS
AVEC CE FORFAIT.
212
00:14:03,442 --> 00:14:06,444
À base de plantes, je ne comprends pas
UN SEUL MOT QUE VOUS DITES.
213
00:14:06,512 --> 00:14:07,745
JE FAIS.
214
00:14:08,748 --> 00:14:11,749
- Tu es un idiot.
- IL A DIT...
215
00:14:11,818 --> 00:14:13,684
IL NE VEUT PAS
FAISONS SON KARMA...
216
00:14:13,753 --> 00:14:18,389
EN LIVRANT PLUS DE PORNO
AU TWIST AU 46ème ET EUCLIDE.
217
00:14:18,458 --> 00:14:21,459
VOTRE TRAVAIL EST DE LIVRER DES COLIS,
PÉRIODE.
218
00:14:21,528 --> 00:14:24,061
VOUS NE SAVEZ PAS OU VOUS NE VOUS EN souciez pas
QU'Y A-T-IL À L'INTÉRIEUR D'EUX.
219
00:14:24,130 --> 00:14:26,930
MAIS QUAND LE PLUS HAUT
CAUSE LA TOMBE D'UN COLIS...
220
00:14:26,999 --> 00:14:30,734
DE MON VÉLO ET BUSTE OUVERT
ET RÉVÉLER CE GENRE
DE LA MÉCHANCE,
221
00:14:30,803 --> 00:14:35,773
MOI ET JE NE PEUX PAS ENTERRER
MA TÊTE DANS LE SABLE
COMME UNE AUTRUCHE.
222
00:14:38,344 --> 00:14:41,345
OH, POUR CRIER À GRAND FORT.
223
00:14:41,414 --> 00:14:42,846
MAX.
224
00:14:45,484 --> 00:14:47,751
OÙ VA-T-IL ?
C'EST POUR VOUS.
225
00:14:49,890 --> 00:14:51,756
HUILE MOTEUR ?
226
00:14:51,824 --> 00:14:54,825
WHOA, QUI AVAIS-TU
DORMIR AVEC POUR MARQUER ÇA ?
227
00:14:57,964 --> 00:15:02,367
" VOTRE LIT EST MON PARTOUT.
Je t'aime. ÉRIC."
228
00:15:02,435 --> 00:15:03,501
QUI EST ERIC ?
229
00:15:03,570 --> 00:15:05,837
- PERSONNE QUE VOUS CONNAISSEZ.
- ATTENDS UNE MINUTE.
230
00:15:05,905 --> 00:15:08,339
VOUS NE L'AVEZ PAS SÉRIEUSEMENT LOFT
AVEC GILLIGAN D'HIER SOIR ?
231
00:15:08,408 --> 00:15:10,040
RIEN NE S'EST PASSÉ.
232
00:15:10,109 --> 00:15:12,877
-IL A PASSÉ LA NUIT DANS TON LIT ?
-OUAIS.
233
00:15:12,946 --> 00:15:15,946
- MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS LAISSÉ LE FRAPPER ?
- NON.
234
00:15:16,015 --> 00:15:18,082
Alors tu as bien fait, BOO.
235
00:15:18,151 --> 00:15:19,783
Ce lubrifiant coûte cher.
236
00:15:23,156 --> 00:15:25,556
NE PAS ESSAYER
POUR AJUSTER VOTRE ENSEMBLE.
237
00:15:25,625 --> 00:15:27,592
C'EST UNE LIBERTÉ DE STREAMING
BULLETIN VIDÉO.
238
00:15:27,660 --> 00:15:30,561
LE HACK DU CÂBLE DURERA
EXACTEMENT 60 SECONDES.
239
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
IL NE PEUT PAS ÊTRE TRACÉ,
ON NE PEUT PAS L'ARRÊTER...
240
00:15:32,399 --> 00:15:35,867
ET C'EST LA SEULE VOIX GRATUITE
GAUCHE DANS CETTE VILLE.
241
00:15:35,935 --> 00:15:39,203
SI QUELQU'UN SE DEMANDE POURQUOI
JOEL SOLINSKI EST EN RETARD
POUR LE TRAVAIL CE MATIN,
242
00:15:39,272 --> 00:15:41,472
C'EST PARCE QUE SON CRIBLÉ DE BALLES
LE CORPS EST POSÉ QUELQUE PART...
243
00:15:41,541 --> 00:15:44,108
SOUS LE PONT À BORD
LAANDREA MARLENE DANS LE
AU MILIEU DU PORT DE SEATTLE.
244
00:15:44,177 --> 00:15:46,677
M. SOLINSKI ATTIRÉ
DES CENTAINES DE PERSONNES...
245
00:15:46,746 --> 00:15:48,379
À BORD DUANDREA MARLENE...
246
00:15:48,448 --> 00:15:51,248
AU COURS DES DEUX DERNIÈRES ANNÉES
AVEC LA PROMESSE D'UN PASSAGE SÛR
À TRAVERS L'OCÉAN.
247
00:15:51,317 --> 00:15:52,784
Je dois flamber.
248
00:15:52,852 --> 00:15:55,787
IL A GAGNE SON ARGENT COMME CONTREBANDEUR
TRAITE DE MISÈRE HUMAINE.
249
00:15:56,856 --> 00:15:58,456
PAS PLUS.
250
00:15:58,525 --> 00:16:00,725
JOEL SOLINSKI A PAYÉ
POUR SES CRIMES.
251
00:16:22,382 --> 00:16:24,782
Faire exploser mon téléavertisseur,
Il ferait mieux d'être majeur.
252
00:16:24,851 --> 00:16:27,151
VOUS ÊTES D'HUMEUR Bizarre
LA NUIT DERNIÈRE.
253
00:16:27,220 --> 00:16:29,153
VOUS M'AVEZ ICI
POUR PARLER DE MES HUMEURS ?
254
00:16:29,222 --> 00:16:31,055
NON, PAS EXACTEMENT.
255
00:16:31,124 --> 00:16:32,823
ALORS QUOI ? J'AI UN TRAVAIL.
256
00:16:32,892 --> 00:16:34,192
QUID PRO QUO.
257
00:16:35,294 --> 00:16:37,528
VOUS AVEZ TROUVÉ QUELQUE CHOSE SUR ZACK ?
258
00:16:37,597 --> 00:16:39,663
NON. AUTRE CHOSE.
259
00:16:39,732 --> 00:16:40,931
EN MAI 2009...
260
00:16:41,000 --> 00:16:44,268
LA BASE DU SAC À GILLETTE,
Le Wyoming a été fermé.
261
00:16:44,336 --> 00:16:47,137
SON PERSONNEL RÉAFFECTÉ
DANS TOUT LE PAYS.
262
00:16:47,206 --> 00:16:49,073
J'AI UNE PRISE
DE LEURS ORDRES DE TRANSFERT.
263
00:16:49,142 --> 00:16:52,543
MAINTENANT, POUR
UNE BASE AÉRIENNE...
264
00:16:52,612 --> 00:16:54,545
IL Y AVAIT
ÉTONNANT PEU DE PILOTES...
265
00:16:54,614 --> 00:16:58,182
Mais beaucoup d'obstétriciens-gynécologues,
CHERCHEURS EN GÉNÉTIQUE,
LES DIÉTÉTISTES,
266
00:16:58,251 --> 00:17:00,418
SPÉCIALISTES DE L'ENSEIGNEMENT--
267
00:17:00,487 --> 00:17:03,754
"MAI 2009" ?
C'ÉTAIT TROIS MOIS
APRÈS NOTRE ÉVASION.
268
00:17:03,823 --> 00:17:05,757
CETTE BASE DU SAC ÉTAIT MANTICORE ?
269
00:17:05,825 --> 00:17:08,492
OU DU MOINS COMMENT MANTICORE
APPARAÎT SUR LE DÉPARTEMENT
DES LIVRES DE DÉFENSE.
270
00:17:08,561 --> 00:17:10,861
UNE FEMME, DIÉTÉTISTE,
271
00:17:10,930 --> 00:17:13,331
A ÉTÉ TRANSFÉRÉ
À LA STATION AÉRIENNE NAVALE
SUR L'ÎLE DE SEDRO.
272
00:17:13,399 --> 00:17:16,533
SON NOM ÉTAIT... EST HANNAH.
273
00:17:19,305 --> 00:17:21,472
MONTEZ. DÉPÊCHEZ-VOUS.
274
00:17:21,540 --> 00:17:23,340
ALLEZ.
275
00:17:23,409 --> 00:17:25,542
"HANNA" ?
LE NOM DE FAMILLE EST SUKOVA.
276
00:17:25,611 --> 00:17:26,978
L'ÂGE EST BON.
277
00:17:27,046 --> 00:17:28,980
LA DESCRIPTION CORRESPOND
CE QUE TU M'AS DIT.
278
00:17:29,048 --> 00:17:31,215
SEDRO EST FERME
EN BAS DEPUIS DES ANNÉES,
279
00:17:31,284 --> 00:17:35,052
ET SI ELLE A CHOISI
Tu te lèves cette nuit-là ou si elle
Il y vit toujours, qui sait ?
280
00:17:35,121 --> 00:17:36,687
À quelle distance se trouve l'île de SEDRO ?
281
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
80 milles, peut-être.
282
00:17:38,324 --> 00:17:40,858
Logan, tu es génial.
MERCI.
283
00:17:43,396 --> 00:17:45,396
IL N'Y A AUCUNE GARANTIE
C'est la même femme.
284
00:17:45,465 --> 00:17:48,265
COMBIEN D'HANNAHS
EXISTE-T-IL DANS LE MONDE ?
285
00:17:48,334 --> 00:17:51,335
- COMBIEN DE HANNAHS Y AVAIT-IL
À LA BASE AÉRIENNE ?
- QUE JE SAIS ? UN.
286
00:17:51,404 --> 00:17:54,872
- Alors ça doit être elle.
- OMS, OMS, OMS, OMS.
287
00:17:54,941 --> 00:17:58,876
Supposons une seconde
VOUS POUVEZ D'UNE manière ou d'une autre passer cela...
288
00:17:58,945 --> 00:18:01,345
LE SECTEUR POLICE SANS PASS
ET SORTEZ DE LA VILLE.
289
00:18:01,413 --> 00:18:05,015
- UNE HYPOTHÈSE JUSTE.
- LYDECKER A ÉTÉ INSTALLÉ
SUR VOGELSANG.
290
00:18:05,084 --> 00:18:06,783
OUAIS.
Alors il connaît Hannah.
291
00:18:06,852 --> 00:18:09,753
ALORS ELLE PEUT ÊTRE EN PROBLÈME
ET JE SUIS LE SEUL
CELA L'A MIS LÀ.
292
00:18:09,822 --> 00:18:12,790
- Je dois la trouver.
- VOUS VOULEZ TROUVER
LES AUTRES COMME VOUS ?
293
00:18:12,858 --> 00:18:14,925
TU VEUX TROUVER ZACK ?
JE PEUX VOUS AIDER.
294
00:18:14,994 --> 00:18:18,462
MAIS ILS FONT PARTIE D'UN PUZZLE
CELA DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ
PIÈCE PAR PIÈCE.
295
00:18:18,531 --> 00:18:21,866
HANNAH EST UNE PIÈCE.
Vous la poursuivez maintenant,
296
00:18:21,934 --> 00:18:25,236
AVANT DE SAVOIR QUOI
LA PLUS GRANDE IMAGE RESSEMBLE,
VOUS RISQUEZ DE TOUT exploser.
297
00:18:25,305 --> 00:18:28,739
Je suppose que je ne vais pas mieux
D'ÊTRE PATIENT QUE VOUS.
298
00:18:33,646 --> 00:18:36,013
OK, c'est très bien.
Essayons encore.
299
00:18:36,081 --> 00:18:38,782
YOMEI IKUBAKUKA ARU.
300
00:18:40,886 --> 00:18:43,287
"YOMEI IKUBAKUKA ARU."
301
00:18:43,356 --> 00:18:46,390
DÉSOLÉ.
302
00:18:46,459 --> 00:18:49,426
IKUBAKUKA ARU.
303
00:18:49,495 --> 00:18:51,996
"IKUBAKUKA ARU."
304
00:18:52,064 --> 00:18:54,131
YO MIJIKASHI.
305
00:18:54,200 --> 00:18:55,799
"YO MIJIKASHI."
306
00:18:55,868 --> 00:18:58,402
ZENZAI ZATTSYO-RU KONDOMADE.
307
00:19:01,140 --> 00:19:04,241
S'IL VOUS PLAÎT APPORTEZ VOTRE
TRADUCTIONS LA SEMAINE PROCHAINE.
308
00:19:04,310 --> 00:19:05,909
DOMO ARIGATO.
309
00:19:05,978 --> 00:19:08,245
DOMO ARIGATO.
310
00:19:08,314 --> 00:19:10,881
AU REVOIR. MERCI.
MERCI.
311
00:19:10,950 --> 00:19:13,150
AU REVOIR.
AU REVOIR.
312
00:19:13,219 --> 00:19:17,088
MA MAMAN A DEMANDÉ, POURRAIS-JE PAYER
AVEC CELA AU LIEU DE L'ARGENT ?
313
00:19:17,156 --> 00:19:18,656
Parce qu'elle n'en a pas.
314
00:19:18,724 --> 00:19:21,492
Je connais ce sentiment.
315
00:19:21,561 --> 00:19:23,760
AUCUN PROBLÈME.
MERCI.
316
00:19:27,099 --> 00:19:30,167
OH! DU VRAI CAFÉ.
317
00:19:30,236 --> 00:19:32,669
Je n'ai pas vu ça depuis un moment.
318
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
VOUS RESSEMBLEZ
VOUS ALLEZ QUELQUE PART.
319
00:19:37,876 --> 00:19:39,710
OH, VOYAGE EN ROUTE.
320
00:19:39,779 --> 00:19:41,879
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT CETTE CHOSE
VOUS disiez ?
321
00:19:41,948 --> 00:19:43,380
C'EST UN HAIKU.
322
00:19:43,449 --> 00:19:45,750
C'est difficile à traduire,
MAIS QUELQUE CHOSE COMME,
323
00:19:45,818 --> 00:19:48,819
"MES JOURS RESTANTS SONT NUMÉROTÉS.
UNE BREVE NUIT."
324
00:19:48,888 --> 00:19:51,021
"BREF NUIT."
SOMBRE. J'AIME ÇA.
325
00:19:51,090 --> 00:19:53,023
Alors, où vas-tu ?
Nulle part en particulier.
326
00:19:53,092 --> 00:19:56,460
- Je serai de retour dans quelques jours.
- FRAPP, FRAPP.
327
00:20:03,235 --> 00:20:06,370
COMBIEN D'HIER NUIT
VOUS SOUVENEZ-VOUS VRAIMENT ?
328
00:20:06,439 --> 00:20:09,039
ASSEZ DE SAVOIR
C'EST UNE NUIT
JE N'OUBLIERAI JAMAIS.
329
00:20:09,108 --> 00:20:11,375
Alors, ÉRIC,
330
00:20:11,444 --> 00:20:13,611
JE DOIS DIRE
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
331
00:20:13,680 --> 00:20:16,313
Joli cadeau somptueux pour
Une fille que tu viens de rencontrer.
332
00:20:16,382 --> 00:20:18,750
CE TRUC VA BEAUCOUP
D'ARGENT SUR LE MARCHÉ NOIR.
333
00:20:18,818 --> 00:20:20,484
Disons simplement
Je suis bien connecté.
334
00:20:20,553 --> 00:20:21,919
J'AIME LES GARS BIEN CONNECTÉS.
335
00:20:21,987 --> 00:20:23,754
Je suis déjà pris.
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.
336
00:20:23,823 --> 00:20:27,491
- À quel point êtes-vous bien connecté ?
- LE GENRE DE MON ONCLE
UNE GRANDE AFFAIRE.
337
00:20:27,560 --> 00:20:30,661
- OH OUAIS?
- OUAIS. DANS L'APPLICATION DE LA LOI.
338
00:20:30,730 --> 00:20:33,998
QUELLE BRANCHE ? MILITAIRE, SECTEUR
POLICE, police de Seattle ?
339
00:20:34,066 --> 00:20:35,365
POLICE SECTORIELLE.
340
00:20:35,434 --> 00:20:37,968
IL EST PLUS OU
MOINS DE CHARGE.
341
00:20:38,037 --> 00:20:41,506
VOUS DEVEZ RECEVOIR BEAUCOUP D'AMOUR
AVEC PASS SECTORIELS, CHECKPOINTS,
CE GENRE DE CHOSE.
342
00:20:41,574 --> 00:20:44,107
Je vais et je viens comme je veux.
343
00:20:44,176 --> 00:20:46,243
Cette ville est un livre ouvert pour moi.
344
00:20:51,784 --> 00:20:53,917
MAXIMUM !
ÉRIC ?
345
00:20:53,986 --> 00:20:55,919
VOUS NE PENSEZ PAS
PEUT-ÊTRE DES LUMIÈRES ?
346
00:20:55,988 --> 00:20:58,756
JE PEUX VOIR DANS LE NOIR.
OH.
347
00:21:13,039 --> 00:21:15,006
ÉRIC.
OUAIS?
348
00:21:15,074 --> 00:21:16,840
LE POINT DE CONTRÔLE.
LE POINT DE CONTRÔLE ?
349
00:21:16,909 --> 00:21:19,110
NOUS SOMMES ICI.
FAITES VOTRE CHOSE.
MAINTENANT?
350
00:21:19,178 --> 00:21:22,679
MAINTENANT.
Je ne suis pas sûr maintenant
C'est une très bonne idée.
351
00:21:22,748 --> 00:21:24,315
ÉRIC.
IL EST TARD.
352
00:21:24,384 --> 00:21:26,450
CELA POURRAIT ÊTRE
UN PROBLEME POUR OBTENIR
MON ONCLE AU TÉLÉPHONE.
353
00:21:26,519 --> 00:21:28,886
DE PLUS, JE NE VOIS PAS
TOUS LES TÉLÉPHONES.
354
00:21:28,954 --> 00:21:32,556
IL A RÉCEMMENT ÉTÉ APPORTÉ À
MON ATTENTION QUE JE N'AI PAS
BEAUCOUP DE PATIENCE,
355
00:21:32,625 --> 00:21:34,959
ET LE PEU QUE J'AI
EST MAINTENANT PARTI.
356
00:21:35,028 --> 00:21:37,561
Et si on y retournait
Jusqu'à cette ville que nous avons traversée,
357
00:21:37,630 --> 00:21:40,764
Prends quelque chose à manger,
PEUT-ÊTRE OBTENIR UNE CHAMBRE ?
358
00:21:40,833 --> 00:21:43,133
ÉRIC! J'AI
POUR VOUS POSER UNE QUESTION.
359
00:21:43,202 --> 00:21:45,336
POUVEZ-VOUS ÊTRE PARFAITEMENT HONNÊTE
AVEC MOI ?
360
00:21:45,405 --> 00:21:46,671
JE VAIS ESSAYER.
361
00:21:46,739 --> 00:21:49,340
- AVEZ-VOUS UN ONCLE ?
- ABSOLUMENT.
362
00:21:49,408 --> 00:21:51,441
- EST-CE QUE IL TRAVAILLE
POUR LA POLICE SECTORIELLE ?
- OUI.
363
00:21:51,511 --> 00:21:53,844
QUE FAIT-IL?
364
00:21:53,913 --> 00:21:58,115
S'IL Y A UN DÉSORDRE
DANS L'ORGANISATION, IL EST DANS
CHARGE DE LE NETTOYER.
365
00:21:58,184 --> 00:21:59,950
COMME LES AFFAIRES INTERNES ?
366
00:22:02,154 --> 00:22:05,256
Plutôt comme conciergerie,
AFFECTÉ AU PISCINE MOTEUR.
367
00:22:05,324 --> 00:22:08,659
Et de temps en temps un cas
DE 30 POIDS LE SUIT À LA MAISON.
368
00:22:10,329 --> 00:22:12,095
ATTENDEZ.
HEIN?
369
00:22:13,098 --> 00:22:14,298
OH, DIEU.
370
00:22:36,489 --> 00:22:39,456
MAX, j'ai le sentiment
QUE C'EST PLUS QUE
JUSTE UN ROAD TRIP.
371
00:22:39,525 --> 00:22:41,559
AUTRE CHOSE
CELA SE PASSE ICI,
N'EST-CE PAS ?
372
00:22:41,628 --> 00:22:44,094
VOUS PENSEZ ?
MAX, QUEL EST LE PROJET ?
373
00:22:44,163 --> 00:22:46,530
JE SUIS LE PLAN. je vais
SUR CETTE ÎLE LÀ-BAS.
374
00:22:46,599 --> 00:22:48,532
POURQUOI?
375
00:22:48,601 --> 00:22:50,734
ÇA NE VOUS CONCERNE PAS.
OK, ASSEZ JUSTE.
376
00:22:50,803 --> 00:22:52,836
Donc, je suppose que nous avons besoin
UN BATEAU OU QUELQUE CHOSE...
377
00:22:52,905 --> 00:22:56,073
SEULEMENT TOUT LE MONDE EST ENCORE
ENDORMI, C'EST QUOI
NOUS DEVRONS LE FAIRE.
378
00:22:56,142 --> 00:22:57,607
JE NE DORS PAS.
379
00:22:57,676 --> 00:23:00,611
Mon téléavertisseur, mes clés...
SI VOUS LES PERDEZ, VOUS ÊTES MORT.
380
00:23:05,451 --> 00:23:07,117
MAXIMUM !
381
00:23:14,560 --> 00:23:16,293
OH MON DIEU.
382
00:24:08,448 --> 00:24:09,880
PUIS-JE VOUS AIDER?
383
00:24:11,350 --> 00:24:14,251
VOUS NE LE FAITES PROBABLEMENT PAS
SOUVENEZ-VOUS DE MOI. C'ÉTAIT
IL Y A LONGTEMPS.
384
00:24:14,320 --> 00:24:15,752
JE SUIS DÉSOLÉ?
385
00:24:15,821 --> 00:24:18,889
Je suis la fille que tu as trouvé
SUR LA ROUTE CE SOIR.
386
00:24:26,331 --> 00:24:27,564
ENTREZ.
387
00:24:32,238 --> 00:24:35,973
QUAND TU M'AS TROUVÉ,
SAVIEZ-VOUS QUI JE
ÉTAIS OU CE QUE J'ÉTAIS ?
388
00:24:36,042 --> 00:24:37,575
Je savais que tu étais
UN PROTOTYPE.
389
00:24:37,643 --> 00:24:41,378
LA COUPE DE CHEVEUX, LE GOUVERNEMENT
ROBE DE PROBLÈME.
Alors tu étais au courant pour l'évasion ?
390
00:24:41,447 --> 00:24:44,014
NOUS AVONS ENTENDU LES SIRÈNES,
LES HÉLICOPTÈRES DÉCOLLENT.
391
00:24:44,083 --> 00:24:46,616
Ils nous ont dit que c'était un exercice,
MAIS COMME JE QUITTE LA BASE...
392
00:24:46,685 --> 00:24:50,755
J'ai entendu une des sentinelles
Disons que c'était une évasion du bloc 12
OÙ X5 A VIVÉ.
393
00:24:50,823 --> 00:24:51,956
X5 ÉTAIT MON GROUPE.
394
00:24:59,865 --> 00:25:02,532
JE N'AI VU COMMENT AUCUN D'ENTRE VOUS
J'arriverais même jusqu'au fil.
395
00:25:04,437 --> 00:25:05,702
Vous n'étiez que des enfants.
396
00:25:05,771 --> 00:25:07,537
POURQUOI AVEZ-VOUS ARRÊTÉ ?
397
00:25:07,606 --> 00:25:11,175
JE NE SAIS PAS.
Je savais juste que je devais le faire.
398
00:25:16,315 --> 00:25:17,581
ENTREZ.
399
00:25:19,552 --> 00:25:21,751
C'EST BON.
VOUS SEREZ EN SÉCURITÉ ICI.
400
00:25:29,628 --> 00:25:31,895
C'est Hannah.
J'AI BESOIN DE VOUS VOIR.
401
00:25:31,964 --> 00:25:33,731
OUAIS, MAINTENANT.
402
00:25:33,799 --> 00:25:37,635
J'AI UN AMI
QUI A BESOIN D'UN LIEU POUR SEJOURER
PENDANT QUELQUES JOURS.
403
00:25:37,703 --> 00:25:39,402
Non, c'est juste une enfant.
404
00:25:39,471 --> 00:25:42,572
MAIS ELLE A
PROBLEMES A LA MAISON.
405
00:25:42,642 --> 00:25:45,042
ELLE DOIT TROUVER
Quelque part... en sécurité.
406
00:25:47,279 --> 00:25:51,048
Ecoute, je vais tout expliquer
QUAND JE TE VOIS.
407
00:25:51,117 --> 00:25:54,018
SUPER. MERCI. AU REVOIR.
408
00:26:02,929 --> 00:26:05,195
Je n'ai jamais été
DANS UNE MAISON AVANT.
409
00:26:05,264 --> 00:26:07,697
TOUS NOUS SAVONS
ÉTAIT LA CASERNE.
410
00:26:07,766 --> 00:26:11,001
VOTRE MAISON ÉTAIT SI CHAUDE
ET PETIT ET CONFORTABLE.
411
00:26:11,070 --> 00:26:14,938
J'aurais dû rester
AVEC TOI CE SOIR,
MAIS JE DEVAIS Y ALLER.
412
00:26:15,007 --> 00:26:18,409
PRENDRE DES ARRANGEMENTS
POUR VOUS ÉLOIGNER. JE SAVAIS
ILS VOUS CHERCHERONT.
413
00:26:18,477 --> 00:26:20,577
TU N'ES PAS RETOURNÉ.
414
00:26:20,645 --> 00:26:23,113
ILS ont bouclé la zone.
415
00:26:23,182 --> 00:26:24,982
M'a arrêté, fouillé--
416
00:26:25,051 --> 00:26:27,217
M'A ORDONNÉ D'ATTENDRE
DANS MA VOITURE PENDANT DES HEURES.
417
00:26:27,286 --> 00:26:29,520
Quand je suis rentré à la maison
VOUS ÊTES PARTI.
418
00:26:29,588 --> 00:26:32,823
NOUS AVONS ÉTÉ FORMÉS POUR CONTINUER À BOUGER
EN TERRITOIRE ENNEMI.
419
00:26:48,206 --> 00:26:50,240
J'aurais aimé pouvoir faire plus.
420
00:26:51,911 --> 00:26:53,610
VOUS EN AVEZ ASSEZ FAIT.
421
00:26:53,679 --> 00:26:56,680
APRÈS TOUT CE TEMPS,
TU es venu me chercher.
422
00:26:56,749 --> 00:26:59,416
J'ai dû... vous remercier.
423
00:26:59,485 --> 00:27:02,419
ET POUR DÉCOUVRIR
À PROPOS DES AUTRES.
424
00:27:02,488 --> 00:27:04,655
SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS DE L’UN D’EUX ?
425
00:27:04,723 --> 00:27:05,956
NON.
426
00:27:09,562 --> 00:27:10,527
QUOI?
427
00:27:10,596 --> 00:27:12,796
TU ES SI BELLE.
428
00:27:13,899 --> 00:27:16,266
C'EST DANS LES GÈNES.
429
00:27:18,804 --> 00:27:21,472
OH, REGARDEZ L'HEURE.
Je vais être en retard au travail.
430
00:27:21,540 --> 00:27:24,040
Je vais appeler,
DITES-LEUR QUE JE NE LE FAIS PAS
SOYEZ CE MATIN.
431
00:27:24,109 --> 00:27:26,309
CELA VOUS DONNERA ET MOI
UNE CHANCE DE PARLER.
432
00:27:36,789 --> 00:27:38,288
SALUT. C'est Hannah.
433
00:27:38,357 --> 00:27:41,057
JE VOULAIS JUSTE VOUS LE FAIRE SAVOIR
Je ne serai là que plus tard.
434
00:27:41,126 --> 00:27:44,194
J'AI UN AMI EN VISITE
DE L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE.
435
00:27:47,099 --> 00:27:50,734
Je te verrai cet après-midi.
MERCI. AU REVOIR.
436
00:28:21,967 --> 00:28:23,233
Salut, Max.
437
00:28:23,302 --> 00:28:26,469
J'ESSAYE DE SE SECOUER
Quelque chose sur Zack.
QUESTION.
438
00:28:26,538 --> 00:28:28,905
- WHOA, ATTENDEZ. JE NE SUIS PAS MAX.
- QUI EST-CE?
439
00:28:28,974 --> 00:28:31,342
QUI EST-CE ?
UN AMI À ELLE.
440
00:28:31,410 --> 00:28:32,943
QUE FAIS-TU
AVEC SON Bipeur ?
441
00:28:33,011 --> 00:28:35,945
Je suis son petit ami, d'accord ?
VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC CELA ?
442
00:28:36,014 --> 00:28:38,782
OÙ EST MAX ?
PROBABLEMENT APPÂT À REQUIN
MAINTENANT.
443
00:28:38,851 --> 00:28:41,818
Ecoute, je ne sais pas
Que se passe-t-il,
Mais cette fille est folle.
444
00:28:41,887 --> 00:28:44,154
Je l'aime, mais elle est folle.
445
00:28:44,223 --> 00:28:47,091
ELLE A SAUTÉ DANS L'EAU
ET DISPARU ET QUE
C'était il y a presque trois heures.
446
00:28:47,159 --> 00:28:49,225
Écoutez-moi très attentivement.
JE M'APPELLE LOGAN.
447
00:28:49,294 --> 00:28:51,461
Je suis un ami proche de Max.
DITES-MOI VOTRE NOM.
448
00:28:52,765 --> 00:28:54,030
ÉRIC.
449
00:28:54,099 --> 00:28:55,832
ERIC, OÙ ES-TU EN CE MOMENT ?
450
00:28:55,901 --> 00:28:58,769
SUR UN QUAI DIEU SAIT OÙ
Je regarde, euh...
451
00:28:58,837 --> 00:29:00,437
ÎLE DE SEDRO.
452
00:29:03,275 --> 00:29:05,475
LES MÈRES,
QUI ÉTAIENT-ILS ?
453
00:29:05,544 --> 00:29:08,811
ILS RECRUTENT DES JEUNES FEMMES
QUI ÉTAIT IN VITROÉ
ET GARDÉ SUR LA BASE.
454
00:29:08,880 --> 00:29:12,249
LA PLUPART D'ENTRE NOUS N'AVONS PAS
TOUT CONTACT AVEC EUX
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ.
455
00:29:12,317 --> 00:29:14,918
ILS ONT ÉTÉ SURVEILLÉS
24 HEURES SUR 24,
456
00:29:14,986 --> 00:29:18,722
DONNÉ DES VITAMINES, LA THÉRAPIE GÉNIQUE,
QUI SAIT QUOI D'AUTRE.
457
00:29:18,791 --> 00:29:23,227
DONC LES PROJETS SCIENTIFIQUES
ILS PORTENT ALLERONT
SELON LE PLAN.
458
00:29:23,296 --> 00:29:25,229
Et ils ont fait ça pour de l'argent ?
459
00:29:25,298 --> 00:29:28,132
AUCUNE DE CES FEMMES NE LE SAVAIT
DANS QUOI ILS S'ENTRAIENT.
460
00:29:28,200 --> 00:29:31,167
La plupart d'entre eux étaient
A peine plus que
LES FILLES ELLES-MÊMES.
461
00:29:31,236 --> 00:29:34,338
Une fois livrés,
ILS LES RENVOYENT À
D'OÙ ILS VIENNENT.
462
00:29:34,407 --> 00:29:36,740
- Alors tu n'as jamais connu ma mère ?
- NON.
463
00:29:36,808 --> 00:29:40,009
POUVEZ-VOUS ME DIRE RIEN
À PROPOS D'ELLE ? RIEN?
464
00:29:44,516 --> 00:29:47,318
LES DIRIGEANTS DU TAC NE NOUS L'ONT JAMAIS DIT
D'OÙ NOUS VENONS.
465
00:29:47,386 --> 00:29:51,355
C'ÉTAIT PLUS COMME NOUS VENONS
L'UN DE L'AUTRE--
UN TRAVAIL D'ÉQUIPE INSPIRÉ.
466
00:29:51,424 --> 00:29:55,459
Ce n'était que lorsque je m'échappais
QUE J'AI TROUVÉ SUR LES PARENTS
ET LES BÉBÉS ET TOUT.
467
00:29:56,995 --> 00:29:58,996
Je me suis toujours demandé
À PROPOS D'ELLE.
468
00:30:01,233 --> 00:30:05,035
MA MÈRE... QUI ELLE ÉTAIT,
COMMENT ELLE ÉTAIT.
469
00:30:05,103 --> 00:30:08,371
MAINTENANT JE SAIS.
JUSTE UNE AUTRE FILLE
VOUS CHERCHEZ À ÊTRE PAYÉ.
470
00:30:19,385 --> 00:30:21,318
MAIS TOUT VA BIEN.
471
00:30:21,387 --> 00:30:24,320
Je m'en suis bien sorti
AVEC MON ÉTRANGE PETITE VIE.
472
00:30:33,332 --> 00:30:35,866
C'est bon, tu sais.
473
00:30:37,770 --> 00:30:39,769
CE N'EST PAS COMME LYDECKER
VOUS A DONNÉ LE CHOIX.
474
00:30:39,838 --> 00:30:44,274
CET APPEL TÉLÉPHONIQUE QUE VOUS AVEZ FAIT
Pour leur dire que j'étais là,
475
00:30:44,343 --> 00:30:46,710
YOU HAD TO DO IT,
JE COMPRENDS.
476
00:30:46,778 --> 00:30:48,511
VOUS LE SAVEZ ?
477
00:30:48,580 --> 00:30:51,581
WHEN YOU'RE LIKE ME, YOU
REPRENDRE LES CHOSES, SURTOUT
WHEN PEOPLE ARE SCARED.
478
00:30:51,650 --> 00:30:53,616
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.
479
00:30:53,686 --> 00:30:56,053
Il a dit que si je ne le faisais pas,
HE WOULD KILL ME.
480
00:30:56,121 --> 00:30:58,955
BELIEVE ME, HE WOULD--
AND WILL--
481
00:30:59,024 --> 00:31:01,458
MÊME SI VOUS L'AVEZ FAIT
Exactement ce qu'il t'a dit...
482
00:31:01,527 --> 00:31:04,861
C'EST POURQUOI VOUS ET MOI AVONS
SORTIR D'ICI... MAINTENANT.
483
00:31:30,622 --> 00:31:31,988
ROOM CLEAR!
484
00:31:45,203 --> 00:31:46,836
ALLEZ.
485
00:32:03,689 --> 00:32:05,488
ALLER!
486
00:32:05,557 --> 00:32:07,858
NOT WITHOUT YOU.
WHY ARE YOU HELPING ME?
487
00:32:07,927 --> 00:32:10,994
YOU SAVED MY LIFE.
I'M RETURNING THE FAVOR.
WE NEED A BOAT.
488
00:32:11,063 --> 00:32:12,596
LA BAIE DE JONAH,
RIVE SUD.
489
00:32:12,664 --> 00:32:14,731
HOMME, UN HACHOIR NOIR
Je viens juste d'y aller.
490
00:32:14,800 --> 00:32:17,701
EST-CE UNE SORTE DE COUVERTURE
UNE CHOSE DE GOUVERNEMENT ?
491
00:32:17,770 --> 00:32:20,203
J'AI PEUR PEUT-ÊTRE
ÇA COMMENCE À TOURNER
DANS QUELQUE CHOSE COMME CELA.
492
00:32:20,272 --> 00:32:21,871
MAX EST VA BESOIN
VOTRE AIDE.
493
00:32:21,940 --> 00:32:24,408
LAISSEZ-MOI JUSTE DIRE À L'AVANT
J'AI TOUJOURS ÉTÉ QUELQU'UN...
494
00:32:24,476 --> 00:32:26,409
SUR QUI PEUT COMPTER
À LA PINÉE.
495
00:32:26,478 --> 00:32:27,911
C'EST BON À SAVOIR.
496
00:32:27,980 --> 00:32:29,813
RESTEZ EN LIGNE.
497
00:32:50,869 --> 00:32:53,937
ÉRIC, J'AI BESOIN DE TOI
FAIRE QUELQUE CHOSE POUR MOI.
498
00:32:55,340 --> 00:32:57,841
C'EST LYDECKER À CONTRÔLER.
JE SUIS À PORTÉE.
499
00:32:59,611 --> 00:33:01,411
La verrière est trop épaisse.
500
00:33:01,480 --> 00:33:03,079
Mettez-moi au sol.
501
00:33:13,792 --> 00:33:16,660
ÉQUIPE CHARLIE, C'EST LE CONTRÔLE.
DÉPLACEZ-VOUS AU BARRAGE...
502
00:33:16,728 --> 00:33:18,928
ET SÉCURISEZ LE PÉRIMÈTRE.
503
00:33:18,997 --> 00:33:21,031
C'EST CHARLIE 2.
ROGER. DEHORS.
504
00:33:27,972 --> 00:33:32,442
ÉQUIPE DELTA, C'EST LE CONTRÔLE.
PRENDRE POSITION CÔTÉ SUD
DU BARRAGE.
505
00:33:32,511 --> 00:33:35,745
SUR.
L'ÉQUIPE DELTA. COPIE. DEHORS.
506
00:34:04,176 --> 00:34:07,077
MAX, QU'EST-CE QU'ON FAIT ?
507
00:34:07,145 --> 00:34:08,378
FAIS-MOI CONFIANCE.
508
00:34:51,223 --> 00:34:55,058
CONTRÔLE, NOUS AVONS LES SUSPECTS.
NOUS AVONS LES SUSPECTS.
509
00:34:55,126 --> 00:34:56,960
JE SUIS DÉSOLÉ.
510
00:34:57,028 --> 00:34:59,328
CE N'EST PAS VOTRE FAUTE.
511
00:35:03,468 --> 00:35:05,035
TOUTES LES UNITÉS AU POINT DE RALLYE.
512
00:35:05,103 --> 00:35:07,436
TOUTES LES UNITÉS AU POINT DE RALLYE.
SUR.
513
00:35:13,645 --> 00:35:15,445
DÉMÉNAGEZ.
514
00:35:24,222 --> 00:35:26,589
C'EST DELTA DEUX.
NOUS SOMMES EN ROUTE.
515
00:35:26,658 --> 00:35:29,325
DELTA 2, C'EST LE CONTRÔLE.
RÉPÉTEZ. SUR.
516
00:35:31,963 --> 00:35:33,730
CONTRÔLE, C'EST DELTA DEUX.
517
00:35:33,799 --> 00:35:36,766
NOUS SOMMES CINQ MILLES
DU POINT DE RALLYE. SUR.
518
00:35:36,835 --> 00:35:39,235
ROGER, DELTA DEUX. CONTRÔLE.
519
00:35:47,312 --> 00:35:49,712
C'EST LE
SEULEMENT EN BAS.
MAX, NON !
520
00:36:06,732 --> 00:36:08,064
ALLEZ.
521
00:36:13,171 --> 00:36:15,872
DELTA 2, C'EST LE CONTRÔLE.
QUELLE EST VOTRE ETA ? SUR.
522
00:36:19,377 --> 00:36:22,645
RÉPÉTEZ, DELTA DEUX. SUR.
523
00:36:22,714 --> 00:36:26,249
Sergent Baum, équipe Delta 2.
Nos communications sont en panne, monsieur.
524
00:36:26,317 --> 00:36:27,917
Je te parlais justement.
525
00:36:27,985 --> 00:36:30,253
NON, MONSIEUR, QUELQU'UN A ÉTÉ
Brouillage de nos transmissions.
526
00:36:30,322 --> 00:36:33,390
OÙ SONT LES PRISONNIERS ?
NOUS N'AVONS PAS
TOUS LES PRISONNIERS, MONSIEUR.
527
00:36:40,499 --> 00:36:42,098
QUI EST-CE?
528
00:36:44,002 --> 00:36:45,601
J'ai dit,
529
00:36:45,670 --> 00:36:48,337
"QUI EST-CE?"
530
00:37:00,385 --> 00:37:04,487
ÉTABLIR UN PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ
SUR LA RIVE SUD.
531
00:37:04,556 --> 00:37:07,457
PERSONNE NE QUITTE L'ÎLE.
532
00:37:37,688 --> 00:37:39,089
MAXIMUM !
533
00:37:46,131 --> 00:37:47,163
MAXIMUM ?
534
00:37:52,570 --> 00:37:54,170
HÉ.
535
00:37:56,040 --> 00:37:59,642
LE CONTRÔLE, NOUS APPROCHONS
LA RIVE SUD. SUR.
536
00:38:25,703 --> 00:38:29,572
CONTRÔLE, CETTE ÉQUIPE ALPHA.
IL N'Y A AUCUN SIGNE
DU SUSPECT.
537
00:38:29,641 --> 00:38:31,574
ILS NE SONT PAS ICI.
SUR.
538
00:38:39,851 --> 00:38:43,319
Crois-moi, Max.
CELA N'EST PAS À PROPOS DE VOUS.
539
00:38:43,388 --> 00:38:46,056
C'EST À PROPOS DE MOI.
D'ACCORD.
540
00:38:46,124 --> 00:38:48,058
JE N'AI PAS BESOIN DE SAVOIR
CE QUE VOUS FAITES.
541
00:38:48,126 --> 00:38:52,595
Je ne veux pas savoir,
EN FAIT, POUR MA PROPRE SÉCURITÉ.
D'ACCORD.
542
00:38:52,663 --> 00:38:55,965
Ne vous méprenez pas. JE PENSE
VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT GÉNIAL.
543
00:38:56,033 --> 00:38:58,802
CEUX-CI ONT ÉTÉ LES PLUS EXITANTS
DEUX JOURS DANS MA VIE.
544
00:38:58,870 --> 00:39:00,502
MAIS...
545
00:39:01,606 --> 00:39:03,606
NOUS SOMMES DES GENS TRÈS DIFFÉRENTS.
546
00:39:03,674 --> 00:39:06,175
ESSAYEZ-VOUS DE DIRE
C'EST FINI ENTRE NOUS ?
547
00:39:06,243 --> 00:39:08,877
TU ME DÉTESTES MAINTENANT,
N'est-ce pas, bébé ?
548
00:39:10,382 --> 00:39:12,048
Je vais m'en remettre.
549
00:39:12,117 --> 00:39:15,951
Crois-moi, Max.
Je vois où ça va.
550
00:39:16,020 --> 00:39:18,554
C'est mieux ainsi.
551
00:39:18,623 --> 00:39:20,690
C'est bon, Éric.
552
00:39:20,758 --> 00:39:23,326
VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE.
M'A DONNÉ UN CAS
D'HUILE MOTEUR.
553
00:39:23,394 --> 00:39:26,729
JE PEUX HONNÊTEMENT DIRE NON HOMME
A JAMAIS FAIT TELLEMENT.
554
00:39:27,966 --> 00:39:31,000
Je dois demander,
L'AUTRE NUIT,
555
00:39:31,069 --> 00:39:35,037
ÉTAIT-CE AUSSI INCROYABLE POUR VOUS
COMME C'ÉTAIT POUR MOI ?
556
00:39:36,274 --> 00:39:39,141
ERIC, C'EST TOI L'HOMME.
557
00:39:43,982 --> 00:39:46,082
OK, et il y a des documents de voyage,
558
00:39:46,151 --> 00:39:49,619
NOUVELLE ID ET PASSEPORT
ET CELA.
559
00:39:50,955 --> 00:39:53,756
ALORS, VOTRE PETIT AMI
Il a l'air d'être un gars sympa.
560
00:39:53,824 --> 00:39:55,858
Ce n'est pas mon petit-ami.
561
00:39:55,927 --> 00:39:58,061
Vous rompez ?
562
00:39:58,130 --> 00:39:59,996
NOUS N'ÉTONS JAMAIS ENSEMBLE.
563
00:40:00,065 --> 00:40:02,932
CE N'EST PAS COMME TU ME DEVAIS
UNE EXPLICATION OU QUELQUE CHOSE.
564
00:40:03,001 --> 00:40:05,168
JE SAIS.
565
00:40:06,404 --> 00:40:08,671
VOUS NE VOULEZ PAS
PARLEZ-EN, BIEN.
566
00:40:08,739 --> 00:40:10,873
IL N'Y A AUCUNE RAISON
POUR QUE VOUS DEVENEZ JALOUS.
567
00:40:10,942 --> 00:40:15,244
Bien sûr, il n'y en a pas.
TOI ET MOI N'AVONS PAS
CE GENRE DE RELATION.
568
00:40:15,313 --> 00:40:16,579
DROITE.
569
00:40:17,949 --> 00:40:20,116
MERCI POUR CELA.
570
00:40:20,185 --> 00:40:21,518
HEUREUX DE POUVOIR VOUS AIDER.
571
00:40:24,755 --> 00:40:26,688
AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ LEVÉ
SUR L'AIGUILLE SPATIALE ?
572
00:40:26,757 --> 00:40:30,426
NON, ET CE N'EST PAS SUR MA LISTE
DE CHOSES À FAIRE.
573
00:40:30,495 --> 00:40:32,395
COMMENT ÇA SE FAIT?
574
00:40:32,464 --> 00:40:35,297
EN FAIT, J'AI TOUJOURS ÉTÉ
TERRIFIÉ PAR LES HAUTEURS.
575
00:40:35,366 --> 00:40:38,568
- VRAIMENT?
- VRAIMENT.
576
00:40:38,636 --> 00:40:41,770
OH, NOUS DEVONS FAIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA.
577
00:41:01,092 --> 00:41:03,993
ICI VOUS ALLEZ--
POUR VOUS COMMENCER.
578
00:41:04,062 --> 00:41:06,595
PASSAGE DU POINT DE CONTRÔLE
ET UN PEU D'ARGENT.
579
00:41:12,603 --> 00:41:14,403
Je ne peux pas prendre ça.
580
00:41:14,472 --> 00:41:15,905
OUAIS, VOUS POUVEZ.
581
00:41:15,974 --> 00:41:18,775
OÙ ÊTES-VOUS
OBTENIR TOUT CELA ?
UN AMI.
582
00:41:18,843 --> 00:41:22,478
MERCI.
ET TOI?
583
00:41:22,547 --> 00:41:25,614
CE N'EST PAS SÉCURITAIRE POUR
VOUS ICI, NON PLUS.
JE PEUX PRENDRE SOIN DE MOI.
584
00:41:25,683 --> 00:41:28,017
EN PLUS, IL Y A QUELQU'UN
PAR ICI, QUI A BESOIN DE MOI.
585
00:41:28,085 --> 00:41:30,520
BONNE CHANCE.
586
00:41:30,588 --> 00:41:33,556
MAX, IL Y A QUELQUE CHOSE
Je ne te l'avais pas dit avant.
587
00:41:33,625 --> 00:41:36,893
JE NE VEUX PAS OBTENIR
DANS CELA. Je suppose parce que
PLUS NOUS PARLONS,
588
00:41:36,961 --> 00:41:39,162
PLUS C'ÉTAIT DIFFICILE
POUR TRAVERSER AVEC
CE QUE JE DEVAIS FAIRE.
589
00:41:40,232 --> 00:41:41,897
C'EST À PROPOS DE TA MÈRE.
590
00:41:41,966 --> 00:41:43,632
Je la connaissais.
591
00:41:44,702 --> 00:41:46,869
ELLE N'ÉTAIT PAS COMME
LES AUTRES.
592
00:41:46,938 --> 00:41:51,006
SEPT MOIS DEPUIS SA GROSSESSE,
ELLE A ESSAYÉ DE S'ÉCHAPPER PARCE...
593
00:41:51,075 --> 00:41:53,275
ELLE NE VOULAIT PAS
VOUS abandonner.
594
00:41:53,344 --> 00:41:57,079
Quand elle était en prison,
ILS DOIVENT L'ATTAGER
QUAND ILS ONT INDUITS.
595
00:42:00,285 --> 00:42:03,152
ENFIN, ILS DOIVENT LA METTRE
EN DESSOUS, ELLE S'EST COMBATTÉE TELLEMENT.
596
00:42:29,314 --> 00:42:31,214
QUE EST-IL ARRIVÉ APRÈS CELA ?
597
00:42:31,283 --> 00:42:34,884
ELLE A ÉTÉ DÉMÉNAGÉE
DANS UN ÉTABLISSEMENT PSYCHIATRIQUE.
598
00:42:34,953 --> 00:42:37,486
JE NE L'AI JAMAIS REVUE
APRÈS CELA.
599
00:42:39,958 --> 00:42:41,557
QUEL ÉTAIT SON NOM ?
600
00:42:41,626 --> 00:42:43,259
JE NE SAIS PAS.
601
00:42:47,365 --> 00:42:49,065
QUEL ÂGE AVAIT-ELLE ?
602
00:42:51,135 --> 00:42:52,802
À PROPOS DE VOTRE ÂGE.
603
00:43:03,414 --> 00:43:05,715
ALORS, MAINTENANT JE SAIS.
604
00:43:05,783 --> 00:43:08,751
J'avais une mère qui m'aimait...
605
00:43:08,820 --> 00:43:12,021
ET PEUT-ÊTRE ELLE
TOUJOURS LÀ QUELQUE PART.
606
00:43:12,090 --> 00:43:14,991
J'AIME QUE CELA CHANGE
TOUT DANS MA VIE--
607
00:43:15,060 --> 00:43:18,862
SEULEMENT... CELA CHANGE TOUT.